Αποκλειστικά από την GrTeam™ facebook.com/GrTeamvk
Νωρίς το πρωί της 29ης στην περιοχή Γιονγκντονπο της Σεούλ,
ύποπτοι από μία συμμορία που φέρονται να εμπλέκονται σε διακίνηση ανθρωπίνων οργάνων
συνελλήφθηκαν από την αστυνομία.
Αναμεμειγμένος στην σπείρα μαύρης αγοράς οργάνων, ήταν ο Κος Γιανγκ, ένας 30χρονος άντρας,
που διοικούσε τον οργανισμό που ασχολούνταν με την πώληση διαφόρων ειδών ανθρώπινων οργάνων,
εκθέτοντας την σοκαριστική αληθινή του ταυτότητα.
Αλλά ακόμη και με την σύλληψη αυτής της συμμορίας διακίνησης ανθρώπινων οργάνων,
η ανακάλυψη των ριζών αυτού του οργανισμού θα είναι πολύ δύσκολο.
Και επειδή είναι πιθανό για οποιονδήποτε να γίνει θύμα της εμπορίας οργάνων,
ο φόβος έχει αυξηθεί στον κόσμο.
Πάρα Πολλά Κακά Παιδιά
Επεισόδιο 4
Γνωρίζω όλα σας τα πρόσωπα. Είστε νεκροί.
Πω πω. Ναι, ναι, ναι.
Ωραία. Καταλαβαίνω. Ωραία. Αυτό θα κάνουμε.
Πάει καιρός, Γονγκ Τσολ.
Χ-Χιονγκνίμ.
[Κέντρο Θελημάτων]
Βρες κάποιον.
Η εύρεση ανθρώπων είναι το καλύτερο μας.
Ποιον ψάχνετε;
Κάποιος σας έκλεψε λεφτά και το έσκασε; Μήπως η γυναίκα σας εξαφανίστηκε;
Πρέπει να σας το πω αυτό;
Όχι. Δεν έχει σημασία αν μου το πείτε ή όχι.
Έτσι κι αλλιώς, θα χρειαστεί να δώσετε κάποιες πληροφορίες γι αυτό το πρόσωπο.
Τσε Τζονγκ Γκουκ. Περίπου 30.
Ύψος 1,75 -1,80 εκ. Λεπτός. Ουλή στο μέτωπο.
Πριν δύο χρόνια, διαχειριζόταν ένα άλλο Κέντρο Θελημάτων.
Ωω, τότε είναι συνάδελφος μου. Που ζούσε;
Εκεί πέρα.
Σε παρακαλώ κάνε το αυτό για μένα.
Σε όλη μου την ζωή,
αυτή είναι η πρώτη φορά που μου ζητούν να ακολουθήσω το πρόσωπο που με προσέλαβε.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Θα καταγράψω τα πάντα.
Θα δούμε αν θα σκοτώσεις κάποιον πραγματικά ή όχι...
Πρέπει να βηματίζεις συνέχεια; Προκαλείς ζαλάδα στους ανθρώπους.
Τότε πρέπει απλά να κάτσω ήρεμη;
Ο Πακ Γονγκ Τσολ είναι αγνοούμενος πάνω από 3 ώρες τώρα.
Το μόνιτορ στον αστράγαλο του ξέρει που είναι. Γιατί ανησυχείς;
Φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση.
Το πρότζεκτ έχει προβλήματα ασφαλείας.
Ο Γονγκ Τσολ θα δημιουργήσει πρόβλημα. Αυτό δεν είναι που λες;
Πρέπει να σκεφτούμε αυτή την πιθανότητα. Το έκανε και παλιότερα.
Παρόλου που είμαστε ομάδα, στο τέλος οι εγκληματίες είναι εγκληματίες,
κι εμείς είμαστε η αστυνομία.
Θα έπρεπε να το λάβεις υπόψη σου, Τομεάρχη Ό.
Να λάβω υπόψη τι;
Ότι ο Γονγκ Τσολ προετοιμάζεται να ζήσει σαν άνθρωπος.
Παρόλο που προσπαθούσε σκληρά να μειώσει την ποινή του,
ποτέ δεν του δόθηκε η ευκαιρία.
Εσύ κι εγώ είμαστε αυτοί που του δώσαμε αυτή την ευκαιρία.
Τότε θα έπρεπε να έχουμε λίγη πίστη και να τον περιμένουμε.
Όμως, αν και πάλι δημιουργήσει πρόβλημα;
Ποιος θα είναι υπεύθυνος;
Φυσικά θα είμαι εγώ.
Θα μπορούσα να μετατοπίσω την ευθύνη ώστε εσύ να μην χάσεις καμιά ευκαιρία, Επιθεωρητή Γιου.
Πρέπει να αδράξεις κάθε ευκαιρία που σου δίνεται.
Ακριβώς εδώ... δεν θέλεις να προσθέσεις αρκετά περισσότερα λουλούδια ιβίσκου,
Επιθεωρητή Γιου Μι Γιονγκ;
Έζησα τόσο πολύ εδώ και ακόμη καταφέρνω να χαθώ σε αυτό το βουνό.
Δεν υπάρχει καν δρόμος σε αυτή την κορυφή του βουνού, παρά μόνο βράχια και χώμα.
Πακ Γονγκ Τσολ, εσύ...
Που ήσουν όλο αυτό το διάστημα;
Τι έπαθε το πρόσωπο σου;
Σου είπα ότι χάθηκα στο βουνό.
Αυτό ήταν από έναν... ασβό.
Αυτό το πράγμα... με γρατζούνισε.
Ήσουν ολοφάνερα στο Γιτζόνγκμπου σύμφωνα με το μόνιτορ στον αστράγαλο σου,
οπότε τι είναι αυτά που λες;
Τέλος πάντων. Τώρα επέστρεψα και αυτό είναι που έχει σημασία.
Πρέπει να σέβεστε την ιδιωτική μου ζωή,
αφού είμαι μεγάλος άντρας.
Σωστά. Αφού είσαι εδώ τώρα,
δεν θα το αναφέρω.
Δεν θα έπρεπε να πας στο νοσοκομείο;
Ίσα που με άγγιξε.
Τέλος πάντων, νομίζω ότι είμαι εντάξει τώρα.
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;
Αυτός ο τύπος. Ο δολοφόνος κατ' εξακολούθηση, ο Λι Τζονγκ Μουν.
[Νοσοκομείο Χαν Ρίβερ, δωμάτιο 709]
[Πακ Σον Τζονγκ]
Ατζουσί, ποιος είσαι;
Αυτό είναι το δωμάτιο της μαμάς μου.
Η μαμά σου θα ξυπνήσει.
Η μαμά μου δεν κοιμάται.
Μαμά, κάποιος ήρθε! Κάθεται εδώ!
Ποιος είναι, Ντα Ριμ;
[Περαστικά, Ό Γκου Τακ]
Ο Τομεάρχης Ό, μου τα είπε όλα.
Τι έκανε εκεί, ο μπάστ...
όχι, ο Τομεάρχης Ό Γκου Τακ.
Περνάει και παίζει με την Ντα Ριμ.
Μου αρέσει αυτός ο ατζουσί.
Υποθέτω ο Τομεάρχης Ό πρέπει να έρχεται συχνά.
Από εδώ και μπρος, θα περνάω πολύ συχνά να σε επισκέπτομαι.
Από εδώ και μπρος, θα ήθελες να παίζεις μαζί μου και τον ατζουσί;
Ευχαριστώ.
Ωω; Για ποιο λόγο;
Έμαθα ότι ο άνθρωπος που με έσωσε, ήσουν εσύ, Ντετέκτιβ Τζονγκ.
Αυτό μου είπε ο Τομεάρχης Ό.
Φάε λίγο ακόμη.
Η εξάλειψη του οργανισμού ανθρώπινης διακίνησης μονομιάς,
έχεις την πεποίθηση ότι μπορεί να γίνει;
Όχι.
Τότε γιατί θέλεις να το επιδιώξεις;
Επειδή χρειάζεται να γίνει, οπότε θα το κάνουμε.
Αφού δολώσω το αγκίστρι μου και πιάσω ένα ψάρι, θα το πετάξω πάλι πίσω.
Πιάνεις ένα ψάρι για να το αφήσεις πάλι. Γιατί να μπεις στον κόπο;
Αλλά αυτό που είναι πολύ αστείο,
είναι ότι το ψάρι που έπιασα παλιά θα πιαστεί οπωσδήποτε και πάλι από μένα.
Μετά από λίγο, απλά ξεχνούν.
Το μόνο που βλέπουν είναι το δόλωμα, να ταλαντεύεται μπροστά τους,
οπότε καταπίνουν το αγκίστρι,
χωρίς να καταλαβαίνουν ότι έχουν πιαστεί ξανά.
Τα ανόητα πράγματα απλά ποτέ δεν φαίνεται να μαθαίνουν.
Είτε είναι άνθρωποι ή ψάρια, δεν ζούμε όλοι με τον ίδιο τρόπο;
Ποιος μπορεί να δει το μέλλον;
Όλοι ζουν τις ζωές τους μόνο μέσα από το πεδίο αυτού που μπορούν να δούν εκείνη τη στιγμή.
Στριφογυρίζουν. Αγωνίζονται.
Οπότε αυτά τα ψάρια που έπιασα παλιότερα...
δεν θα τα αφήσω να φύγουν πια.
Αυτό ακούγεται καλό. Μην σπαταλάς τους κόπους σου.
Ό Γκου Τακ, θα πιάσεις και θα αφήσεις, ή θα σκοτώσεις και θα τους φας;
Αναρωτιόμουν αν είναι καλύτερο να τους φάω ή να τους αφήσω.
Αλλά είμαι πάρα πολύ πεινασμένος.
Αυτοί οι τύποι είναι όλοι πολύ μεγάλοι.
Μπορείς να είσαι σίγουρος ότι δεν θα πνιγείς;
Θα τους μασήσω σιγά-σιγά για να μην πνιγώ.
Θα μασήσω ακόμη και τα κόκαλα τους.
Ετοιμαστείτε για κυνήγι.
Είσαι νεκρός σήμερα.
Αυτοί οι μπάσταρδοι δρουν στην περιοχή της Σεούλ
στην διακίνηση ανθρώπων και στην εμπορία οργάνων.
Αυτοί είναι τα στελέχη του εμπορίου ανθρώπινης σάρκας.
Η αστυνομία γνωρίζει που είναι αυτοί οι μπάσταρδοι,
αλλά δεν μπόρεσαν να συλλάβουν κανένα τους μέχρι τώρα.
Γιατί; Αποδεικτικά στοιχεία.
Επειδή δεν έχουν κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
Πάντα διεκπεραίωναν τις δραστηριότητες τους με διαφορετικό τρόπο,
και ήταν αδύνατο να τους πιάσουν επ' αυτοφώρω.
Γνωρίζουν ότι υπάρχει ένας βρομερός σωρός από σκατά αλλά δεν μπορούν να τον φτυαρίσουν.
Μέχρι τώρα, φυσικά.
Όλοι πρέπει να εξοικειωθείτε με αυτούς τους τρεις.
Αυτός ο τύπος.
Αυτοί οι τρεις άνθρωποι λαμβάνουν τα εμπορεύματα από τους χαμηλούς λιανοπωλητές,
ενεργούν ως μεσάζοντες και στέλνουν το προϊόν στην καταναλωτική αγορά.
Για να το θέσουμε απλά, είναι οι χονδρέμποροι.
Ανάμεσα στον λιανοπωλητή και τον καταναλωτή.
Σκέφτηκα πως θα μπορέσουμε να τους πιάσουμε όλους με τη μία.
Στη Μάχη του Ίντσεον.
Στη Μάχη του Ίντσεον;
Σωστά. Στη Μάχη του Ίντσεον.
Κατά τον Κορεατικό Πόλεμο όταν ο στρατός της Β.Κορέας επιτέθηκε στο Νακντογνκ,
τι στρατηγική ακολούθησε ο Στρατηγός Μακ Άρθουρ;
Εδώ. Επιτέθηκε στη μέση της Κορεάτικης χερσονήσου στο Ίντσεον.
Η στρατηγική μας θα είναι ίδια.
Πρώτα. Πιάστε αυτούς τους μπάσταρδους εδώ όλους με τη μία.
Έι, Αφεντικό Λι.
Σταμάτα! Που πας να τρέξεις;
Άνοιξε την πόρτα!
Σου είπα ότι θα επιστρέψω, δεν στο είπα;
Εντάξει, τι θα συμβεί όταν θα αφαιρέσουμε τους μεσάζοντες έτσι;
Οι λιανοπωλητές δεν θα έχουν να πουλήσουν τα εμπορεύματα πουθενά,
και οι καταναλωτές δεν θα έχουν προϊόντα να αγοράσουν.
Η αγορά θα καταρρεύσει.
Όταν οι πελάτες εξαφανιστούν, η αγορά θα εξαφανιστεί κι αυτή.
Οι παραγωγοί δεν θα έχουν πουθενά να πουλήσουν τα προϊόντα τους, με αποτέλεσμα...
το χάος.
Ένα κραχ στην αγορά.
Με τους εγκληματίες σε αταξία, θα έχουμε τάξη.
Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου.
Γι αυτό το μάτσο των παράνομων μπάσταρδων,
μην έχετε οίκτο η συμπόνια. Κομματιάστε τους.
Τι; Τι συμβαίνει;
Τι κάνει;
Έγινε.
Τι έγκλημα κάναμε;
Πείτε μου! Τι κάναμε;
Δεν ακολουθούσαμε εντολές;
Σωστά!
Σκασμός!
Τι γκρινιάζετε όλοι; Τι ενοχλητικό...
Δεν κάνατε κανένα έγκλημα; Γιατί;
Αυτοί οι μαλάκες θα έπρεπε να συλληφθούν και να σταλούν σε εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις.
Νομίζω θα μπορούσαν να πάρουν ένα πολύ καλό μάθημα από την εκπαιδευτική ομάδα στο Τσουντσον(φυλακή).
Θα γίνουν δάσκαλοι; Γιατί να τους στείλεις σε κολέγιο δασκάλων;
Πάντως, αυτοί οι τύποι χρειάζονται μια πνευματική εκπαίδευση.
Κατεβάστε τα κεφάλια και τα μάτια σας!
Τι κοιτάζεις; Θα τη φας στο μάτι.
[Πληροφορίες για την Χουάνγκ Γκιονγκ Σουν]
Χουάνγκ Γκιονγκ Σουν. 58 ετών. Είναι το κορυφαίο αφεντικό στην περιοχή της Σεούλ.
Χουάνγκ Γκιονγκ Σουν... Νομίζω έχω ξανακούσει γι αυτήν.
Ήταν από τις πιο διάσημες μαντάμ πορνείου στο Τσονγκριάνγκ.
Α. σωστά.
Τώρα θυμάμαι.
Έχεις γεράσει, Χουάνγκ Γκιονγκ Σουν.
Το πορνείο της έκλεισε αφότου αυτή πήγε στη φυλακή.
Έμαθα ότι μία μέρα μετά την αποφυλάκιση της αναμείχτηκε στην ανθρώπινη διακίνηση.
Ένα σκυλί δεν μένει μακριά από τον εμετό.
Τέλος πάντων, άρχισε αυτή τη δουλειά πριν από επτά χρόνια.
Ξεκίνησε μικρή, αλλά γρήγορα έγινε όλο και μεγαλύτερη.
Μαθαίνω ότι δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το εμπόριο χωρίς το χέρι αυτής της γυναίκας.
Η Χουάνγκ Γκιονγκ Σουν έχει επίσης αγοράσει για πάρτη της ένα μεγάλο αριθμό αστυνομίας.
Τα δικά μας παιδιά δέχτηκαν δωροδοκίες;
Ξέρεις ποιος;
Ηλίθιοι μπάσταρδοι. Τους αρέσει το χρήμα τόσο πολύ;
Ακόμη κι αν πεθάνει η κόρη ενός γείτονα, δεν θα τους δεις πουθενά.
Αλλά αν ένα φτηνό σπίτι βγει στην αγορά, όλοι βιάζονται να γνωρίσουν τους πωλητές.
Αυτή δεν είναι η πραγματικότητα αυτής της χώρας;
Δεν νομίζω ότι να είσαι κατάσκοπος είναι τόσο κακό.
Έτσι λειτουργεί αυτός ο ταλαίπωρος κόσμος.
Άσχετα από όλο αυτό,
πρέπει να πιάσουμε την Χουάνγκ Γκιονγκ Σουν, πριν το βρουν οι διασυνδέσεις της στην αστυνομία.
Σαν να λέμε, κανόνισε την τάχιστα.
Η σύλληψη της Χουάνγκ Γκιονγκ Σουν, θα είναι το τέλος;
Ναι.
Πότε είναι η επιχείρηση;
Κατά την παροιμία, χτύπα όσο το σίδερο είναι καυτό, αλλιώς το σίδερο θα σε κάψει μέχρι θανάτου.
Θα γίνει απόψε.
Θα σου πω ότι ξέρουμε, μέχρι τώρα.
Νομίζαμε εσύ, Τσε Γκανγκ Τζου,
ήσουν ο εγκέφαλος του οργανισμού ανθρώπινης διακίνησης στην περιοχή της Σεούλ.
Αλλά μετά την σύγκριση καταθέσεων από άλλα μέλη που έχουμε συλλάβει,
ανακαλύψατε ότι αυτό δεν ήταν αλήθεια.
Δουλεύεις για κάποιον άλλο. Αυτή τη γυναίκα, τη Μαντάμ Χουάνγκ.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα; Που είναι τώρα;
Είσαι αλήθεια αστυνομικός;
Δεν μοιάζεις.
Είμαι η Επιθεωρητής Γιου Μι Γιονγκ της Εθνικής Αστυνομίας της Σεούλ.
Στις μέρες μας, υπάρχουν πολλοί μπάτσοι εκεί έξω, οπότε δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Αν είσαι αλήθεια αστυνομικός, πάμε στο τμήμα, να μιλήσουμε.
Δεν είναι πολύ ωραία εδώ. Μυρίζει περίεργα.
Όσο και να το θέλεις, δεν μπορώ να σε μεταφέρω τώρα.
Τότε ούτε κι εγώ μπορώ να μιλήσω.
Τότε μην μιλάς.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι θα το μετανιώσεις που δεν μου μιλάς.
Αφού είναι η πρώτη μας συνάντηση,
σε ειδοποιώ ότι θα σε ρωτήσω 3 φορές.
Ποια είναι η Μαντάμ Χουάνγκ;
Που να ξέρω;
Αυτή ήταν η πρώτη.
Ποια είναι η Μαντάμ Χουάνγκ;
Δεν ξέρω.
Αυτή ήταν η δεύτερη. Αυτή είναι η τρίτη.
Δεν με νοιάζει η Μαντάμ Χουάγνκ ή όποια κι αν είναι.
Ας αλλάξουμε το θέμα αυτή τη φορά.
Ρώτησες μόλις αν είμαστε η αστυνομία, σωστά;
Αυτή η γυναίκα είναι όντως αστυνομικός. Αλήθεια είναι.
Τώρα κοίτα εμένα.
Σου μοιάζω για αστυνομικός;
Δεν ξέρω για κανέναν άλλο, αλλά εγώ δεν είμαι αστυνομικός.
Γι αυτό αν σκοτώσω ένα μπάσταρδο σαν εσένα, δεν είναι μεγάλο ζήτημα. Το 'πιασες;
Ήδη σε ρώτησα τρεις φορές. Μάντεψε τι.
Θα μιλήσω. Θα μιλήσω. Θα μιλήσω.
Το ανθρώπινο σώμα είναι μυστηριώδες και ιδιαίτερο.
Και έχει απίστευτη αξία.
Τώρα αυτή η γιαγιά θα σου εξηγήσει την αξία του, γι αυτό άκουσε καλά.
Εντάξει.
Ορίστε, τι είναι αυτό;
Είναι ένα μάτι.
Τα μάτια τα χρησιμοποιούν οι άνθρωποι για να βλέπουν.
Ερώτηση. Ξέρεις πόσα χρήματα κοστίζουν αυτά τα μάτια;
Δεν ξέρω.
230.000 δολάρια. Ναι, 230.000 δολάρια.
230.000 δολάρια είναι πολλά χρήματα.
Τόσα είναι και τα χρήματα που χρωστάει ο πατέρας σου σε αυτή την γιαγιά.
Πρέπει να δώσει πίσω στη γιαγιά αυτή, τα 230.000 δολάρια.
Αλλά ο πατέρας σου λέει ότι δεν έχει καθόλου λεφτά,
γι αυτό δεν θα μπορέσει, να ξεπληρώσει την γιαγιά.
Νομίζεις ότι αυτό είναι καλό ή κακό πράγμα;
Απάντησε μου γρήγορα.
Οι άνθρωποι δανείζονται τα λεφτά κάποιου άλλου και δεν τα ξεπληρώνουν, είναι καλό ή κακό;
Είναι κακό.
Σωστά. Είναι πολύ κακό.
Γι αυτό η γιαγιά θα πάρει τα μάτια του μπαμπά σου...
Στο Γιονγκντενγκπο, Νο. 543 είναι το αρχηγείο της Χουάνγκ Γικονγκ Σουν.
Παρόλο που μοιάζει σαν συνηθισμένο κτίριο απέξω,
από μέσα, η Χουάνγκ Γκιονγκ Σουν, ασχολείται με την ανθρώπινη διακίνηση,
όπως και με μαύρη αγορά οργάνων και ένα χώρο συγκομιδής τους.
Επιπλέον, υπάρχουν πάνω από 100 μέλη της οργάνωσης σε αυτό το κτίριο.
Απόψε, θα κάνουμε επιδρομή σε αυτό το κτίριο.
Το αντικείμενο της αποστολής σήμερα είναι να μαζέψουμε αρκετές αποδείξεις για σύλληψη.
Αν τους επιτεθούμε μετωπικά, ίσως καταστρέψουν τις αποδείξεις.
Γι αυτό ακόμη κι αν υπάρχουν προβλήματα, δεν μπορούν να διερευνηθούν.
Γι αυτό θα μαζέψουμε τα αποδεικτικά στοιχεία πρώτα, και θα επιτεθούμε μετά.
Οι μόνοι που ξέρουμε για το σημερινό σχέδιο είμαστε εμείς εδώ,
ο Επίτροπος Ναμ Γκου Χιον,
καθώς και ο επικεφαλής των ΜΑΤ.
Δεν θέλουμε η Χουάνγκ Γκιονγκ Σουν να ξέρει ότι ερχόμαστε και δεν ξέρουμε ποιον να εμπιστευτούμε,
γι αυτό να είστε προσεκτικοί.
Πόσα χρόνια αξίζει αυτό;
10 χρόνια.
Πρέπει να είναι χειρότερα από το προηγούμενο.
Κάποιες φορές ένα 10χρονο παιδί μπορεί να φοράει ρούχα 6χρονου.
Αυτή τη φορά τα ρίσκα είναι υψηλότερα.
Πρέπει όλοι να έχετε το νου σας.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Γιονγκ Τζουν!
Από εδώ και μπρος, ο μικρός Γκιμ Γιονγκ Τζουν πρέπει να είναι τα μάτια του πατέρα του, σωστά;
Το ξέρω.
Μπορείτε να αρχίσετε.
Μπαμπά! Μπαμπά! Μπαμπά!
Δεν μπορείς να πας.
Είσαι πολύ μικρός. Δεν είναι καλό να δεις αυτού του είδους το θέαμα.
Τα ΜΑΤ είναι σε ετοιμότητα.
Επιθεωρητή Γιου, εσύ περίμενε εδώ.
Ντετέκτιβ Γκιμ, μείνε μαζί της.
Ναι.
Είναι όλοι έτοιμοι!
Εντάξει. Ας πάμε να φτυαρίσουμε μερικά σκατά.
Τι δουλειά έχετε εδώ;
Ήρθαμε να δούμε την Γκιονγκ Σουν Νούνα.
Για ποιο λόγο;
Έχουμε ξεμείνει από ρευστό.
Αφήστε τα κινητά σας, και προχωρήστε.
Τα κινητά μας, γιατί;
Αυτή είναι η διαδικασία.
Να κάνω ένα σηκωματάκι εδώ;
[Ήρθαν.]
Αρχηγέ Λι, που μπορώ να δω τις κάμερες παρακολούθησης;
Ήρθατε να δείτε την Μαντάμ Χουάνγκ;
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου.
Συγνώμη. Ενώ θα είμαι με την Μαντάμ Χουάνγκ,
δεν πειράζει τα παιδιά μου να ρίξουν μια ματιά στο εργαστήρι σας, έτσι;
Έτσι, θα μπορέσουν να σας καλύψουν αν κάτι συμβεί στο μέλλον.
Ας το κάνουν.
Υπάρχουν δύο εργαστήρια.
Τότε, μπορώ να πάω στο ένα μόνος μου.
Υπαστυνόμε Πακ και Υπαστυνόμε Λι, θα σας βρω πάλι εδώ.
Πήγαινε, Υπαστυνόμε Τζονγκ.
Οι δυο σας μπορείτε να έρθετε μαζί μας.
Κάτι δεν πάει καλά.
Γιατί; Δείχνουν καλή συμπεριφορά.
Αλλά... από πιο αστυνομικό τμήμα είστε;
Το Γιονγκσαν.
Που είναι το εργαστήρι;
Σχεδόν φτάσαμε.
Και που είναι αυτό;
Σχεδόν φτάσαμε.
Θα πάω στην τουαλέτα.
Ωραία.
[Χειρουργείο]
Που πηγαίνουμε;
Μας πήραν χαμπάρι.
Αυτό ήταν πιστολιά;
Πρόσεχε.
Έι. Τι συμβαίνει εδώ;
Είμαστε η αστυνομία. Πως μπορούν αυτοί να τραβούν μαχαίρι σε αστυνομικό;
Ξέρουν ότι δεν είμαστε αστυνομικοί. Κάποιος τους πληροφόρησε.
Είπαν ότι μόνο λίγοι άνθρωποι γνώριζαν ότι ήμαστε εδώ.
Εκτός από τους τέσσερεις μας,
ο Επίτροπος Ναμ, η Επιθεωρητής Γιου Μι Γιονγκ, και ο επικεφαλής των ΜΑΤ.
Οπότε αν δεν ήταν κάποιος από αυτούς τους τρεις, τότε...
Εμπρός;
Μας ανακάλυψαν. Κάλεσε γρήγορα ενισχύσεις.
Τι εννοείς;
Ήδη ήξεραν ότι ερχόμασταν.
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. Απλά κάλεσε ενισχύσεις.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Κανονίστηκε, Μαντάμ Χουάνγκ.
Υπαστυνόμε Γκιμ, φρόντισε τα πράγματα.
Κλείνω τώρα.
Μικρέ, μπορώ να επικοινωνήσω με την Χουάνγκ Γκιον Σουν με αυτό τον ασύρματο;
Δεν ξέρω, αλλά δεν θα βγεις ποτέ από εδώ.
Να ανησυχείς για πάρτη σου, αλήτη.
Έι. Χουάνγκ Γκιονγκ Σουν. Με ακούς;
Άκουσε προσεκτικά.
Θα σε πιάσω.
Έχω τόσες πολλές ρυτίδες σήμερα.
Που πάμε τώρα;
Δεν είναι τα ΜΑΤ σε ετοιμότητα;
Πρέπει να τους καλέσουμε.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι παντού. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Πρέπει να υπάρχει έξοδος στο ισόγειο.
Τότε τι θα γίνει με τον Ό Γκου Τακ ατζουσί και τον Τζονγκ Τε Σου;
Θα σου αφήσουεμ εδώ;
Αν μείνουμε εδώ, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Τώρα, αυτό που χρειαζόμαστε είναι περισσότεροι αστυνομικοί, όχι δύο κατάδικοι.
Τα όπλα αφήνουν αποδεικτικά στοιχεία.
Χρησιμοποιήστε μαχαίρια.
Καλώς ήρθατε.
Έτσι κάνει δουλειές η Μαντάμ Χουάνγκ;
Συνήθως στρώνει προσεκτικά το τραπέζι της. Τι είναι όλα αυτά;
Συγνώμη.
Μάλιστα, Μαντάμ. Μόλις ήρθε.
Μισό λεπτό.
Ναι.
Βασιζόμαστε σε σένα, Κάπτεν.
Φυσικά, θα φροντίσουμε τις τελικές λεπτομέρειες.
Όταν τα πράγματα τελειώσουν, ας πιούμε ένα φλυτζάνι τσάι.
Έχω κάτι για σένα.
Είναι καλύτερο να επενδύεις σε χρυσό στις μέρες μας.
Σωστά, Μαντάμ Χουάνγκ.
Παρακαλώ χειριστείτε τα πράγματα για μας.
Αυτό που η γιαγιά πρόκειται τώρα να σας πει,
δεν πρέπει να ξεχάσετε ούτε λέξη και να την μεταφέρετε στους θείους σας.
Καταλάβατε, μικρά μου αγγελούδια;
Γεια σας, εδώ Μαντάμ Χουάνγκ.
Αν και ξέρω ότι είστε όλοι πολύ απασχολημένοι με τη δουλειά σας,
πρέπει να σας διακόψω αγενέστατα για κάποια σημαντικά λόγια.
Ελπίζω να ακούσετε όλοι προσεκτικά.
Όπως κάποιοι από σας ήδη γνωρίζετε,
αυτή την ώρα, κάποιοι εγκληματίες έχουν διεισδύσει στην εταιρία μας.
Αυτοί οι βάναυσοι κακοποιοί χτύπησαν κάποια μέλη του προσωπικού μας,
και τώρα κρύβονται κάπου μέσα στο κτίριο.
Παραμονεύουν για να βλάψουν εμένα και όλους εσάς.
Γι αυτό, για να βρούμε αυτούς τους κακοποιούς,
θα πάρω μερικά ειδικά μέτρα.
Η ώρα τώρα είναι 9:08.
Από αυτή τη στιγμή...
Αποκλείστε την περίμετρο του κτιρίου αμέσως!
Όλοι πάρτε ένα από αυτά!
Γρήγορα κυκλώστε το κτίριο!
Όλες οι είσοδοι και οι έξοδοι του κτιρίου έχουν μπλοκαριστεί.
Διαδίκτυο, εσωτερικά τηλέφωνα και κινητά,
όλες οι συσκευές επικοινωνίας είναι απαγορευμένες.
Υπάρχει μόνο ένας λόγος που πήρα αυτά τα δραστικά μέτρα.
Τώρα θα σας πω ποιος είναι αυτός.
Πιάστε αυτούς τους εγκληματίες που κρύβονται στο κτίριο και σκοτώστε τους.
Παρίσταναν τους αστυνομικούς...
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι παρά κατάδικοι φυλακής.
Γι αυτό αν το προσωπικό μας τους σκοτώσει, δεν θα έχει καμία σημασία.
Για τη χάρη της εταιρίας, ας πιάσουμε αυτά τα κτήνη,
και ας τα κόψουμε κομμάτια.
Φέρτε τα πτώματα τους σε μένα στον 15ο όροφο.
Σε όποιον με βοηθήσει να εκπληρώσω αυτή την μεγάλη μου επιθυμία,
εγγυώμαι την ευκαιρία να γίνει ένα επίσημο μέλος του προσωπικού,
μαζί με μια γενναία αύξηση μισθού.
Εντάξει. Ας αρχίσουμε.
Που πήγε η Μαντάμ Χουάνγκ;
Σε παρακαλώ μη. Είμαι απλά ένας υπάλληλος. Ένας υπάλληλος.
Σε ρώτησα που πήγε η Μαντάμ Χουάνγκ, μπάσταρδε.
Αλήθεια δεν ξέρω τίποτα!
Μόλις άκουσα ότι υπάρχει μια μεγάλη αμοιβή.
Άρα δουλεύεις σε ένα τέτοιο μέρος για τα λεφτά, έτσι δεν είναι;
Είμαι μόνο ένας τεχνικός υπάλληλος!
Δεν έχω καμία σχέση με την εμπορία οργάνων!
Είτε ο σύζυγος χτυπάει την σύζυγο,
ή η πεθερά κάνει τα στραβά μάτια σε αυτό,
η σύζυγος πάντα καταλήγει να χυτπηθεί μέχρι θανάτου.
Αφού είσαι τόσο ηλίθιος μαλάκας,
θα σου δώσω μια ευκαιρία να μετανοήσεις.
Πρέπει να δω την Μαντάμ Χουάνγκ οπωσδήποτε τώρα.
Πως να το κάνω αυτό; Έχεις καμια ιδέα;
Από εδώ.
Κρατήσου λίγο ακόμη.
Έχω μαχαιρωθεί τόσες φορές που το νιώθω σαν τρύπημα βελόνας.
Από εδώ. Από εδώ.
Πρόσεχε.
Τα καθάρματα.
Έλα εδώ.
Εδώ. Κάθισε λίγο.
Είσαι εντάξει;
Σαν να με τρύπησε βελόνα.
Υπάρχει κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω.
Την τελευταία φορά, αυτό τον ψυχοπαθή κλειδαρά,
γιατί σταμάτησες να με βοηθήσεις όταν προσπαθούσες να τον πιάσεις;
Μπορούσες να είχες πάει ξοπίσω του και να μειώσεις την ποινή σου,
αλλά σταμάτησες να με βοηθήσεις.
Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα είχες κάνει;
Ξέρεις γιατί πήρα αυτή τη δουλειά;
Κάνουμε αυτές τις βρωμοδουλειές για να μειώσουμε τις ποινές μας έτσι δεν είναι,
εσύ κι εγώ;
Όχι. Ήθελα να μάθω τον εαυτό μου.
Γι αυτό το κάνω.
Αν είμαι ή όχι ένα δολοφόνος.
Και αν αλήθεια σκότωσα ανθρώπους και μπορώ να σώσω ανθρώπους,
αν σώνοντας τους θα αγγίξει την καρδιά μου.
Επειδή ήθελα να μάθω αυτό. Γι αυτό το κάνω.
Να ανακαλύψεις τον εαυτό σου μοιάζει πολύπλοκο.
Απλά φρόντισε να μειώσεις την ποινή σου και μην προσπαθείς να τα μάθεις όλα αυτά.
Τέλος πάντων, περίμενε εδώ λιγάκι.
Θα πάω να δω τι γίνεται.
Περίμενε.
Δεν ήμαστε ποτέ εδώ.
Η Μαντάμ Χουάνγκ, θα φροντίσει για τα υπόλοιπα.
Όνγκ Τσολ, υπάρχει κάποιος που πρέπει να σκοτώσεις.
Αυτό τον τύπο. τον ξέρεις, έτσι;
Ο δολοφόνος κατ' εξακολούθηση του Χουαγιανγκ-ντονγκ, ο Λι Τζονγκ Μουν.
Ένας μεγαλύτερος αδελφός που γνωρίζω,
φαίνεται ότι η κόρη του ήταν θύμα του δολοφόνου αυτού στο Χουάγιανγκ-ντονγκ.
Είπες ότι ήθελες να ζήσεις σαν άνθρωπος όταν θα βγεις έξω, σωστά;
Αυτό δεν μου είπες την τελευταία φορά που ήρθα να σε δω;
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Θα σου δώσω 2 εβδομάδες.
Ξεφορτώσου τον μπάσταρδο σε 2 εβδομάδες και ενημέρωσε με.
Αν το κάνεις, άσχετα που είσαι ή τι κάνεις,
είσαι ελεύθερος.
Σε περίπτωση που δε τον τακτοποιήσεις μέσα σε 2 εβδομάδες,
τότε εσύ είσαι αυτός που θα πεθάνει, Γονγκ Τσολ.
Δεν ήρθατε να μας βοηθήσετε;
Παρόλο που η Μαντάμ Χουάνγκ είναι βρομερό σκουπίδι σαν εσάς παιδιά,
εσείς δεν έχετε χρήμα.
Πρέπει να μου προσφέρετε περισσότερο χρήμα.
Σκότωσε τον.
Έι!
Έι, αλήθεια δεν το καταλαβαίνω, γι αυτό άσε με να σε ρωτήσω αυτό...
Σας μοιάζει αυτή σαν φυσιολογική κατάσταση παιδιά;
Όσο κι αν αγαπάς το χρήμα, κάποια πράγματα δεν είναι σωστά,
μάτσο από άβουλους μαλάκες.
Μόλις σου έσωσα τη ζωή.
Έι, Ψυχάκια. Είσαι εντάξει;
Σήκω επάνω. Είσαι εντάξει;
Ο Τομεάρχης Ό; Τον είδες;
Έπρεπε να έχει έρθει μέχρι τώρα.
Δεν πιστεύω να του πήραν τα όργανα ήδη, έτσι;
Αυτή η δουλειά θέλει πάντα από μένα να δίνω το συκώτι μου και τη χολή μου,
οπότε δεν υπάρχει κάτι άλλο να βγει.
Αυτά τα σάπια καθάρματα. Γίνεται όλο και χειρότερο.
Πως ήξερες ότι ήμαστε εδώ;
Από τις κάμερες φυσικά.
Τζονγκ Μουν, είσαι εντάξει;
Έχουν μπλοκάρει όλες τις εξόδους. Τηλέφωνα και διαδίκτυο δεν δουλεύουν.
Πως σχεδιάζεις να βγούμε;
Βασικά έχω όντως μια ιδέα.
αλλά αν σας πω τι είναι,
θα με ακολουθήσετε;
Από εδώ, αν πάμε γύρω από εδώ, θα βρούμε το ασανσέρ άμεσης ανάγκης.
Είναι ένα ιδιαίτερο ασανσέρ μόνο για τους εκλεκτούς καλεσμένους της Μαντάμ Χουάνγκ.
Άκουσα ότι είναι εκτός λειτουργίας από τον προηγούμενο μήνα,
και δεν έχει χρησιμοποιηθεί από τότε
Ένα χαλασμένο ασανσέρ;
Πρέπει να πάρουμε το ασανσέρ του γκαράζ και να βγούμε έξω.
Θέλεις να παλέψεις με όλους σε κάθε πάτωμα προς τα κάτω;
Θα έχεις πεθάνει πριν το ισόγειο.
Ότι και να γίνει, αυτό το ασανσέρ, θα λειτουργήσει για 30 δευτερόλεπτα.
Αλλά για 30 δευτερόλεπτα, θα είναι εντάξει.
Και τώρα, είναι σταματημένο στον 3ο όροφο που είμαστε εμείς.
Θα έρθετε;
Πάρε ένα ασανσέρ για τον 15ο όροφο και βούτηξε την Μαντάμ Χουάνγκ,
χρησιμοποίησε την σαν όμηρο και βγες από εδώ.
Σωστά.
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Το ρεύμα στο ασανσέρ άμεσης ανάγκης έχει διακοπεί.
Κάποιος πρέπει να πάει στον 5ο όροφο και να το βάλει πάλι σε λειτουργία.
Αν το βάλουμε σε λειτουρίγα,
μπορούμε να βάλουμε το σχέδιο μάχης μας σε δράση.
Αν δεν κινήσουμε το ασανσέρ,
ή ακόμη κι αν φύγουμε, αλλά δεν καταφέρουμε να φτάσουμε στον 15ο όροφο σε 30 δευτερόλεπτα,
τότε θα μας περιμένει μόνο ο θάνατος.
Ζήσαμε ποτέ σε αυτό τον κόσμο με την επιθυμία να επιβιώσουμε;
Αν πετύχει αυτό το σχέδιο,
και οι 4 μας μπορούμε να βγούμε από εδώ με ασφάλεια.
Αν μας ευλογήσουν οι Ουρανοί,
και μας δώσουν την ευκαιρία να επιβιώσουμε,
να μας βρουν άξιους για μία ακόμη μάχη,
τότε δεν είναι αυτός ο λόγος αρκετός για μας να δοκιμάσουμε;
[Δωμάτιο Παροχής Ρεύματος]
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9...
18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
25. 26. 27. 28. 29. 30.
Ποιοι είστε εσείς;
Χουάνγκ Γκιονγκ Σουν, πραγματικά γέρασες!
Μπορείς να με συλλάβεις, αλλά δεν θα βγεις ζωντανός από εδώ.
Τότε ας πεθάνουμε μαζί.
Χόρτασα αυτή τη ζωή.
Επίτροπε, είμαι η Γιου Μι Γιονγκ.
Κρατήσου. Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
Αν εσείς παιδιά δεν θέλετε να δείτε το αφεντικό σας νεκρό, τότε φύγετε από τη μέση.
Είπα κουνηθείτε, καθάρματα!
Δεν έχει σημασία αν πεθάνω.
Έχω μια καινούρια πρόταση για όλους.
Όποιος σκοτώσει αυτούς τους τύπους για μένα,
μπορεί να πάρει τη θέση μου.
Γι αυτό σκοτώστε τους.
Σκοτώστε τους, μπάσταρδοι!
Θέλετε να πεθάνετε, μπάσταρδοι;
Από εδώ και μπρος, ο πρώτος από εσάς, μπάσταρδοι, που θα κουνήσει δαχτυλάκι,
θα φάει μια σφαίρα στο κεφάλι του. Καταλάβατε;
Είσαι εντάξει;
Πόσος καιρός πάει από τότε που πυροβόλησες;
Δεν έχω ιδέα, πάει καιρός.
Αντί γι αυτό το πράγμα, νιώθω πιο άνετα όταν χρησιμοποιώ μπαστούνι του μπέιζμπολ.
Είτε δέρνω αλήτες είτε ψαρεύω... και τα δύο θέλουν ταλέντο στα χέρια.
Μπορείς να περιμένεις να γιορτάσεις τα 70ά σου γενέθλια στην φυλακή.
Φυσικά, αν καταφέρεις να ζήσεις τόσο.
Να ζήσω; Φυσικά θα ζήσω.
Θα φάω αρκετά πράγματα που είναι καλά για το σώμα μου.
Αμάν... είναι κρίμα που δεν μπορώ να χτυπήσω γυναίκα...
Μπες μέσα.
Έχεις ωραίο δεξί πιάσιμο.
Δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να κάνω.
Πάμε.
Ναι. Όχι, είναι ακόμη ζωντανός.
Πρέπει να περιμένουμε και να δούμε τι θα συμβεί.
Παίρνουμε σπίτι τους πληγωμένους, αλλά όχι τη δόξα.
Ξεκίνα το αμάξι. Ας πάμε να φάμε λίγη σούπα.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi
[Στο επόμενο]
Λες ότι όλοι οι διακινητές ναρκωτικών έχουν κανονιστεί;
Προσωρινά, δεν θα υπάρχουν ναρκωτικά στους δρόμους.
Πες ποιος παίρνει την μείωση της ποινής αυτή τη φορά!
Έι, Ψυχάκια. Αυτή τη φορά πάει σε σένα.
Ας είναι.
Αν δεν σε ενδιαφέρει, δώσε τη σε μένα. Έχω ακόμη 4 χρόνια.
Αυτή η συμπεριφορά σου αλήθεια παινεύει την ομορφιά σου!
Είσαι τόσο γοητευτικός;
Τι υπόθεση;
Απροσδιόριστος φόνος.
Φαίνεται θα πρέπει να περιμένετε πριν πάτε πάλι μέσα.
Έξι πυροβολισμοί. Έξι νεκροί.
Η 6η σφαίρα, η τελευταία, ρίχτηκε προσεκτικά.
Πως σκοπεύεις να πιάσεις τον δολοφόνο;
Οι δύο εβδομάδες πέρασαν. Πάμε. Πήγαινε στο διάβολο.
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα μόνο!
Τε Σου, πρέπει να τον πιάσεις!
Τώρα, εμείς μείναμε μόνο.
Πήγαν να βοηθήσουν, παραιτήθηκαν ακόμη και από την μείωση της ποινής τους.
Πάμε να κάνουμε μια προσπάθεια.
Φύγε από τη μέση.